Short News February 2010

Short news February 2010 (pdf; 162 KB)

Interview with the Associated Press on artdaily.org

International Conservation News

The Director General of the Institute for the Protection of the National Heritage of the Republic of Haiti requests all institutions, international organizations, foundations and private initiatives coming from overseas and related to the protection of the immovable cultural heritage of Haiti to send their proposals for support and their offers for volunteer assistance to the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) Steering Committee for the Recovery of the Cultural Heritage of Haiti.

More information (pdf; 11 KB)

Europa 2009 - neue Entwicklungen für Restauratoren

Was nützt die Mitgliedschaft des VDR im europäischen Dachverband der Restauratorenverbände (E.C.C.O.) eigentlich dem einzelnen deutschen Restaurator?
Zwei Jahre nach der laut geäußerten Überlegung eines Austrittes des VDR aus E.C.C.O. ist es Zeit für eine kurze Betrachtung vor weitergehenden Informationen über europäische Aktivitäten.

Interessant sind vor allem aktuelle Entwicklungen und Bestrebungen in den Bereichen Ausbildung und Entwicklung des Berufsbildes innerhalb der rechtlichen Rahmenbedingungen Europas.
Die beiden von E.C.C.O. ausgearbeiteten Dokumente "Europäische Empfehlungen zur Konservierung und Restaurierung des Kulturerbes" und "Kompetenzen des Konservator-Restaurators" werden zur Zeit diskutiert.

Ein Bericht von Mechthild Noll-Minor (pdf; 101 KB)

Am 30./31. März 2009 finden in Sofia in Bulgarien die diesjährige  E.C.C.O.-Mitgliederversammlung  und das Treffen der Präsidenten der Restauratorenverbände statt. Zugleich wird es jedoch auch ein Treffen mit Vertretern der Restauratorenverbände in Osteuropa geben, die bisher nicht in E.C.C.O. organisiert sind.

Themen dieses Treffen sind die dem Europarat inzwischen vorliegenden „Europäischen Empfehlungen zur Konservierung des Kulturerbes“ und der erste „Entwurf zur Beschreibung von Kompetenzen des Berufs Restaurator in Bezug zum Europäischen Qualifikationsrahmen“, der durch eine E.C.C.O.-Arbeitsgruppe erarbeitet wurde und über den auf der Mitgliederversammlung auch abgestimmt werden wird.

Die Darstellung der Kompetenzen als Grafik liegt inzwischen auch in deutscher Übersetzung vor (siehe EQF-Text unten).

Zum Thema Berufspolitik ist über eine europäische Initiative zu berichten: Es liegt der „Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einführung eines europäischen Berufsausweises für Dienstleistungsanbieter  (2008/2172(INI))“ vor, der die Einführung dieser Berufsausweise unter wesentlicher Beteiligung der Berufsverbände empfiehlt.

Diese Initiative des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz könnten die europäischen Restauratorenverbände versuchen zu nutzen, um mit der Schaffung eines Europäischen Berufsausweises für Restauratoren einen wesentlichen Beitrag zum Berufsschutz zu leisten.

Entwurf eines Berichtes über die Einführung eines europäischen Berufsausweises für Dienstleistungsanbieter vom 17.10.2008 (pdf; 220 KB)

„European recommendation on the Conservation-Restoration of Cultural property“ / „Empfehlungen zur Konservierung und Restaurierung des Kulturerbes“

E.C.C.O. und ICCROM wurden von Vertretern des Europarates aufgefordert, einen Entwurf für “Empfehlungen zur Konservierung und Restaurierung des Kulturerbes“ zur Abstimmung im Europarat vorzulegen.

Das Dokument enthält Empfehlungen des Europarates an die Regierungen der Mitgliedstaaten, die unter anderem folgende Themen und Sachverhalte betreffen:

- Bezug auf die Termini und Prinzipien von Konservierung und Restaurierung  - entsprechend der beigefügten Charta
- bei der Formulierung juristischer Standards zur Definition und Organisation von Konservierung und Restaurierung und der Entwicklung von Strategien zur Konservierung und des Kulturerbes
- Sicherung der Qualität restauratorischer Maßnahmen durch die Festlegung der Bedingungen für Zugang und Ausübung des Berufs des Restaurators in einem Rahmenwerk, welches die hochentwickelte Berufsqualifizierung anerkennt, die auf dem Niveau eines Hochschulstudiums in Restaurierung (Universität oder anerkannter äquivalenter Abschluss) und auf der Qualität der erworbenen Berufserfahrung beruht.
- Initiierung und Unterstützung der Entwicklung spezialisierter Ausbildung auf dem Gebiet der Konservierung und Restaurierung in enger Verbindung von Theorie und Praxis
- Umsetzung der durch die Empfehlungen vorgestellten Prinzipien mit der Unterstützung und in Zusammenarbeit mit den beteiligten Berufsorganisationen der Mitgliedsstaaten

 
Der Entwurf wurde im VDR-Vorstand in einer intensiven email-Diskussion besprochen. Es wurden Fragen über die Formulierung der Bedingungen für den Zugang und die Ausübung des Berufes  und weitere inhaltliche bzw. begriffliche Anmerkungen diskutiert, die im Wesentlichen die Formulierung der Bedingungen für Zugang und Ausübung des Berufes betrafen. Die eingegangenen Meinungen wurden von Mechthild Noll-Minor zusammengefasst und in einem Schreiben an E.C.C.O. dargestellt. Die entsprechenden Passagen waren dann auch Gegenstand der Diskussion in der E.C.C.O.-Mitgliederversammlung, in der abschließend über den Textentwurf abgestimmt wurde.

Noch in 2008 wird das Dokument dem Europarat zur Information und Abstimmung vorgelegt – es ist dann Lobbyarbeit in den europäischen Ländern erforderlich, die von den jeweiligen Restauratorenverbänden geleistet werden soll.

Falls diese Empfehlungen beschlossen werden, können sie als starkes Argument für die Schaffung eines gesetzlichen Berufsschutzes in die bundesweite berufspolitische Diskussion eingebracht werden.

Der Text der Empfehlungen wird an dieser Stelle veröffentlicht, sobald er auch den Vertretern im Europarat vorliegt.

Der Volltext (in Englisch und Französisch) kann jedoch bei Interesse direkt in der Geschäftsstelle info(at)restauratoren.de oder bei Mechthild Noll-Minor angefordert werden: noll-minor(at)t-online.de.

EQF-Arbeitsgruppe in E.C.C.O. und im VDR

Im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung und der Hochschulbildung wurde am 23. April 2008 durch das Europäische Parlament beschlossen, einen alle Bildungsbereiche umfassenden europäischen Qualifikationsrahmen zu etablieren (European Qualification Framework). In Reaktion auf diese europäische Entwicklung hat E.C.C.O. eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Susann Corr (ICHAWI, Ireland) gebildet. Vom E.C.C.O.-Committee wirken mit: Jaap van der Burg, David Aguilella Cueco, Jeremy Hutchings und Mechthild Noll-Minor. 

Auf der E.C.C.O.-Mitgliederversammlung 2007 wurde beschlossen, die Niveaustufen 7 und 8 (Master und höher) zu definieren und die erforderlichen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen des Conservator-Restorer zu beschreiben. Dieser Auftrag wurde auf der E.C.C.O.-Mitgliederversammlung im März 2008 erweitert und beschlossen, die Beschreibung der Deskriptoren nicht auf die Level 7 und 8 zu beschränken, sondern auch weitere Level einzubeziehen. Bei dem ersten Treffen in Paris wurde dies konkretisiert und der Level 6 als zu beschreibendes Profil ohne eigenverantwortliche selbständige Tätigkeit auf dem Gebiet der Konservierung und Restaurierung mit hinzugenommen.

Am 6./7.Juli 2008 fand ein zweites Treffen der EQF-Arbeitsgruppe in Paris statt. Bei diesem Treffen wurde ein bereits beim ersten Treffen entworfenes Schema des komplexen Prozesses von Vorbereitung, Planung, direkten und begleitenden  Maßnahmen und Untersuchungen in der Konservierung und Restaurierung weiterentwickelt. Die im ersten Treffen gewählten Definitionen der EQF-Deskriptoren „Knowledge“, „Skills“ und „Competence“ mit entsprechenden Niveaustufen wurden auf dieses Schema angewendet, um die erforderlichen Qualifikationen für die Level 6, 7 und 8 zu beschreiben. Der vorliegende Arbeitsstand wurde an die Restauratorenverbände in E.C.C.O. gesandt mit der Bitte, bis Mitte Januar Kommentare und Kritiken am Text und den Schemata einzubringen.

Zum Vergleich für die Beschreibung von Kompetenzen wurde das entsprechende Dokument des American Institute for Conservation (AIC) beigefügt.

Innerhalb des VDR befasst sich ein Arbeitsausschuss mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen und setzt sich mit dem E.C.C.O.-Entwurf auseinander, um die Standpunkte des VDR in E.C.C.O. einzubringen. Mitglieder des Arbeitsausschusses sind bisher Frau Andrea Fischer, Frau Ricarda Holly und Herr Michael Recker.

Die hier vorgestellten Texte und Schemata sind als Arbeitsstand zu verstehen – bei der Verwendung ist auf E.C.C.O. und die Vorläufigkeit der Dokumente zu verweisen. Aktualisierungen werden hier veröffentlicht – außerdem ist eine Diskussion im Forum oder eine direkte Reaktion (oder das Angebot einer Mitarbeit in der EQF-Arbeitsgruppe des VDR) erwünscht.

EQF-report ECCO10 2008 (pdf; 279 KB)

Kompetenzen Level 6 (pdf; 824 KB)

Kompetenzen Level 7 (pdf; 843 KB)

Kompetenzen Level 8 (pdf; 821 KB)

AIC Standards (pdf; 316 KB)

In Reaktion auf die Überarbeitung von Fachbegriffen durch ICOM-CC im Dokument "Terminology to characterize the conservation of tangible cultural heritage" wurde vom E.C.C.O.- Committee ein Brief an den ICOM-CC Board gesandt mit Einspruch gegen die Wahl des Oberbegriffs „Conservation“ anstelle des seit 1984 verwendeten Oberbegriffs „Conservation-restoration“.  Die Argumente können im beiliegenden Brief nachgelesen werden.

Auf der ICOM-CC –Tagung in New Delhi wurde die Annahme des o.g. Dokumentes ohne Änderungen beschlossen. E.C.C.O. wird (zusammen mit anderen Institutionen) die Diskussion mit ICOM-CC  in dieser Frage fortführen.

Letter ICOM-CC (pdf; 1,3 MB)


Mechthild Noll-Minor
Delegierte des VDR bei E.C.C.O.